La Religión del Amor
Famosas se han hecho las palabras del gran maestro Ibn ´Arabî, que podríamos resumir como acerca de la Religión del Amaor, palabras que han hecho correr mucha tinta, y han sido pasto fresco para todo tipo de grupos y tendencias que buscan legitimarse a través de las palabras de los grandes. Al otro lado del mundo, los grandes poetas persas y hombres de espiritualidad como Mevlana Rumî y Hâfez le cantaban a esta religión, mal entendida y perseguida.
En esta pequeña entrada, tomaré algunas cuartetas y suspiros del corazón de estas almas de Amigos de Dios, que pueden ayudar a algunos ha vislumbrar aquella taberna donde las copas se rebalsan del rojo elixir del Amor.
لقد صار قلبي قابلا كل صورة
فمرعى لغزلان ودير لرهبان
وبيت لاوثان وكعبة طائف
والواح توراة ومصحف قران
ادين بدين الحب انى توجهت
ركائبه فالحب ديني وايماني
لنا أشوة في بشر هند و أختها
*وقيس و ليلى ثم ميّ و غيلان
"Mi corazón se ha hecho capaz de adoptar todas las formas. Es pasto de gacelas y convento de monjes cristianos: Templo de ídolos, Kaaba de los peregrinos, Tablas de la ley judía y el libro del Corán
...Yo vivo en la religión del amor, dondequiera que se vuelvan sus cabalgaduras, ahí está mi religión y mi fe"
ملت عشق از همه دین‌ها جداست
عاشقان را ملت و مذهب خداست
"La secta de amor es diferente de todas las otras religiones. Para los amantes, su secta y su religión es simplemente Dios"
طریق عشق ز هفتاد و دو برون باشد
چو عشق و مذهب تو خدعه و ریاست بخسب
"El camino del amor está fuera de las setenta y dos sectas. Anda a dormir, porque tu amor y religión, son el engaño y la vanidad"
جان سلطانان جان در حسرتش
غیر هفتاد و دو ملت کیش او
تخت شاهان تخته‌بندی پیش او
"La religión del amor es distinta de las setenta y dos sectas:
Junto a ella el trono de los reyes es sólo una tabla del suelo."
خرد نداند و حیران شود ز مذهب عشق
اگر چه واقف باشد ز جمله مذهب‌ها
"La sabiduría está desconcertado por la religión del amor. A pesar de que conoce todas las otras religiones"
En otras líneas nos precisa:
بسگل ز جز این عشق اگر در یتیمی
زیرا که جز این عشق تو را خویش و پدر نیست
"Deja todo lo que es diferente de este amor, si tu es una perla huérfana
Porque aparte de este amor, no tienes ni familia ni padres"
در مذهب عشق و عشق را مذهب نیست
عشق آن بحریست کش کران ولب نیست
بس غرقه شوند و ناله و یارب نیست
"En la religión, no hay amor, y el amor no tiene religión
El amor es ese océano sin límites sin costa
Donde los amantes se ahogan sin suspiro o grito"
De nuevo la imagen que esta Religión del Amor esta por sobre los sectarismos, que a menudo ha sido mal interpretadas por tradicionalistas, perennistas y sufis de nuevo cuño.
در راه طلب عاقل و دیوانه یکیست
در شیوهٔ عشق خویش و بیگانه یکیست
آن را که شراب وصل جانان دادند
در مذهب او کعبه و بتخانه یکیست
"En el camino de la búsqueda, los cuerdos y los locos son uno
En el camino del amor, amigos y extraños son uno
Alguien que ha probado el vino de la unión con el alma suprema
En su religión, la Kaaba y el templo del ídolo son uno"
Luego Mevlana nos siga cincelando la imagen de esta religión..
عاشق تو یقین دان که مسلمان نبود
در مذهب عشق کفر و ایمان نبود
در عشق تن و عقل و دل و جان نبود
En la religión del amor, no hay infidelidad o incredulidad
El amor, no es ni el cuerpo, ni la razón, ni corazón, ni alma"
در عشق موافقت بود چون جانی
در مذهب هر ظریف معنی دانی
"En el amor hay armonía, porque te conviertes en espíritu puro
sabrás la esencia sutil de la religión de cada uno"
Terminando ya ebrio, casi saciado con la copa que se tambalea en mi mano, recuerdo las palabras del gran Hafez, que en las hermosas tierras de Shiraz nos decia:
"Sobrios y borrachos, todos buscan el amor, todas son sus moradas, mezquitas y templos zoroastrianos.. " pues el vio "La luz divina veo en la taberna de los mazdeos, fíjate qué extraño, la luz que veo y dónde la veo. No me vendas devoción tú que a La Meca peregrinas, que tú ves la Morada y yo veo la Morada Divina"
Yerko Isasmendi
Postea un comentario